Pêches et Océans Canada

Pêches et Océans Canada

17 juin 2005 11h03 HE

MPO : La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine travaillent en collaboration pour renforcer le partenariat

CLEVELAND, OHIO--(CCNMatthews - 17 juin 2005) - Le commandant de la Garde côtière américaine (USCG), l'amiral Thomas H. Collins, et John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC), ainsi que leur délégation respective ont assisté à un sommet qui a eu lieu cette semaine à la base de la Garde côtière américaine, à Cleveland, dans l'Ohio. Se fondant sur le thème Continuer la tradition du partenariat maritime, les deux organisations ont discuté de préoccupations communes, notamment la sécurité maritime et la protection de l'environnement. En ce qui a trait à la sécurité, elles se sont également penchées sur les défis et les possibilités concernant la sensibilisation aux questions maritimes.

"Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l'Atlantique et du Pacifique", a déclaré le commissaire Adams. "Le sommet a constitué un exercice utile nous permettant d'échanger des renseignements, de tirer parti de l'expérience de chacun et de renforcer nos relations de travail."

"Les Etats-Unis et le Canada déploient des efforts pour renforcer la sécurité le long de nos frontières et dans nos cours d'eau. Il va de soi que nos deux gardes côtières devraient travailler ensemble pour établir des relations de travail les plus productives et efficaces possibles", a souligné l'amiral Collins.

L'amiral Collins en a également profité pour décerner au commissaire Adams le titre de membre honoraire à vie de la Garde côtière auxiliaire de l'USCG. M. Adams a également reçu un prix d'excellence de la fonction publique, l'une des primes de reconnaissance les plus importantes remises par le commandant.

Le commissaire Adams a décerné la plus haute décoration de la Garde côtière canadienne, la Citation du commissaire, à l'amiral Collins pour le travail effectué par l'équipe de lutte contre la pollution de l'USCG de l'Alabama. Cette équipe avait contribué à réduire la menace de pollution que représentait un bateau abandonné au large du Nouveau-Brunswick.

La fiche d'information sur relations entre l'USGC et la GCC est ci-jointe.

Pour de plus amples renseignements sur la GCC, veuillez visiter le site www.ccg-gcc.gc.ca.

De l'information sur l'USCG se trouve sur le site http://www.uscg.mil/USCG.shtm.




Pêches et Océans Canada
---------------------------------------------------------------------
Fiche d'information
---------------------------------------------------------------------


LA GARDE COTIERE CANADIENNE ET AMERICAINE

Garde côtière canadienne

La Garde côtière canadienne fait partie de Pêches et Océans Canada et contribue à la réalisation du programme des océans du gouvernement du Canada. La GCC est l'organisation maritime civile du Canada et se charge de l'exploitation de la flotte civile du gouvernement fédérale.

Le mandat de la Garde côtière canadienne porte sur la sécurité maritime, la protection de l'environnement, la facilitation du commerce maritime et le soutien de la collectivité fédérale chargée de la sécurité maritime.

La flotte de la Garde côtière offre les services suivants :



- elle veille à ce que les routes maritimes soient dégagées et sûres;
- elle fournit des services de recherche et sauvetage;
- elle appuie l'application de la réglementation sur les pêches;
- elle fournit des navires pour la recherche océanographique
et la recherche halieutique;
- elle appuie les organismes fédéraux responsables de la
sécurité maritime;
- elle assure la protection du milieu marin et l'intervention
environnementale;
- elle s'occupe des aides à la navigation;
- elle fournit des services de déglaçage.


Au Canada, la responsabilité de la sécurité maritime revient à plusieurs ministères fédéraux - la Garde côtière, Transports Canada, la GRC, Citoyenneté et Immigration et le ministère de la Défense nationale - et cette collaboration est très efficace.

Garde côtière américaine

La Garde côtière américaine (USCG) est un service maritime militaire à missions multiples relevant du département de la Sécurité intérieure des Etats-Unis et constitue l'une des cinq forces armées du pays.

La mission de la Garde côtière américaine concerne la sécurité maritime, la protection des ressources naturelles, la mobilité et la sécurité maritimes ainsi que la défense nationale.

Son rôle principal consiste à protéger la population, l'environnement ainsi que les intérêts économiques et les intérêts en matière de sécurité des Etats-Unis dans toutes les régions maritimes où ces intérêts risquent d'être compromis, y compris les eaux internationales et les côtes, les ports et les cours d'eau intérieurs des Etats-Unis.

Exemples de collaboration entre la GCC et l'USCG :

La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine travaillent en collaboration dans le cadre d'activités d'intervention environnementale et de recherche et sauvetage, de services de suivi des navires, d'aides marines à la navigation, d'activités de déglaçage et de projets de recherche et développement.

Le programme de recherche et sauvetage dans la Voie maritime et les Grands Lacs constitue un excellent exemple de cette collaboration. Quand on reçoit un appel de détresse, on fait appel au navire de la garde côtière en mesure de répondre le plus près, qu'il s'agisse de la Garde côtière canadienne ou américaine. Souvent, des navires de l'USCG répondent à des incidents en eaux canadiennes et des navires canadiens, en eaux américaines.

Dans le détroit Juan de Fuca sur la côte du Pacifique, une entente conjointe sur les services du trafic maritime est en vigueur et permet d'assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation et de réduire dans la mesure du possible les risques écologiques que posent les déplacements de navires-citernes dans le détroit Juan de Fuca et Puget Sound.

Dans les Grands Lacs, l'USCG et la GCC coordonnent leurs activités de déglaçage afin de mettre en commun leurs ressources et d'accroître l'efficacité.

Chaque garde côtière aide l'autre à soulever, à placer et à réparer les aides à la navigation dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs, ce qui accroît l'efficience et réduit le dédoublement des efforts entre les deux organisations.

Sur une base périodique, les deux gardes côtières ainsi que des organismes militaires et policiers des deux pays mènent conjointement des exercices de simulation liés à la sécurité dans les Grands Lacs et sur les côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique. Les informations recueillies lors de ces exercices sont essentielles à la planification et à la mise en oeuvre de mesures de sécurité dans les deux pays.
MULTIMEDIA AVAILABLE:
http://www.ccnmatthews.com/news/mmlib.Controller?action=check4Cookies&photoId=302
http://www.ccnmatthews.com/news/mmlib.Controller?action=check4Cookies&photoId=304
http://www.ccnmatthews.com/news/mmlib.Controller?action=check4Cookies&photoId=303
http://www.ccnmatthews.com/news/mmlib.Controller?action=check4Cookies&photoId=305

http://www.dfo-mpo.gc.ca

Renseignements

  • Pêches et Océans Canada, Ottawa
    Phil Jenkins
    Relations avec les médias
    (613) 990-7537