SOURCE: MultiLing Corp.

MultiLing Corp.

July 25, 2011 17:38 ET

MultiLing ist nun weltweit mit europäischem Standard für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert

Der Standard EN-15038 "Übersetzungsdienstleistungen - Dienstleistungsanforderungen" beschreibt die Anforderungen an den Übersetzungsprozess selbst und alle anderen mit der Erbringung der Dienstleistung verbundenen Aspekte.

PROVO, UTAH--(Marketwire - Jul 25, 2011) - Alle Niederlassungen der internationalen Übersetzungsagentur MultiLing Corp. haben inzwischen erfolgreich das vom Austrian Standards Institute und LICS (Language Industry Certification System) durchgeführte Audit durchlaufen. Das Bestehen des Audits bedeutet, dass MultiLing USA mit Firmensitz in Provo (Utah) sowie seine Niederlassungen in Deutschland, Italien, Peru, Korea und Japan zum 15. Juli 2011 entsprechend des europäischen und deutschen Standards (DIN) EN-15038:2006 zertifiziert sind.

Dieser Qualitätsstandard umfasst den "Kernprozess Übersetzen sowie sämtliche weiteren Aspekte, die zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich sind, einschließlich Qualitätssicherung und Sicherstellen der Rückverfolgbarkeit." Daneben bestimmt und definiert sie die Anforderungen an den Übersetzungsdienstleister hinsichtlich personeller und technischer Ressourcen, Qualitätskontrolle, Projektmanagement, vertraglicher Rahmenbedingungen für Kunden und Dienstleister sowie dem Verfahren zur Erbringung der Dienstleistung.

Der Standard legt unter anderem fest, dass die Übersetzung stets von einer qualifizierten Person Korrektur gelesen werden muss, bei der es sich nicht um den Übersetzer des Textes handelt. Außerdem beinhaltet die Norm die erforderlichen beruflichen Kompetenzen der am Übersetzungsprozess beteiligten Personen.

Ein Übersetzer muss demnach mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erfüllen:


--  Eine formale Übersetzungsausbildung an einer anerkannter 
    Hochschule
    
--  Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit 
    mindestens zwei Jahren nachgewiesener Übersetzungserfahrung 
    
--  Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle 
    Übersetzungserfahrung
    

Korrekturleser müssen über Erfahrung als Übersetzer in den fraglichen Themenbereichen verfügen.

Für Michael Sneddon, CEO von MultiLing, ist die erfolgreiche Zertifizierung eine Bestätigung der anspruchsvollen Qualitätsstandards, die MultiLing seit Jahren praktiziert: "Die über 500 Fachübersetzer unseres weltweiten Netzwerkes erstellen nur in ihrem jeweiligen Fachgebiet und ihrer Muttersprache Übersetzungen. Die abschließende Durchsicht bzw. das Korrekturlesen einer Übersetzung erfolgt immer durch eine andere Fachkraft in dem spezifischen Themengebiet. Mit der europäischen Zertifizierung aller MultiLing-Niederlassungen wurden nun unsere anspruchsvollen Standards offiziell bestätigt. Unsere Kunden aus technischen Bereichen, darunter Patentanwälte von internationalen Konzernen, erhalten die erforderliche Gewissheit, dass Übersetzungen von MultiLing bestmögliche Qualität bieten."

Über MultiLing

MultiLing Corp. ist eine internationale Übersetzungsagentur mit Firmensitz in Provo im US-Bundesstaat Utah. Das 1988 gegründete Unternehmen unterhält Niederlassungen und ein Netzwerk an Fachübersetzern in 21 Ländern Die im weltweiten MultiLing-Netzwerk tätigen Übersetzer sind ausgewiesene Experten in den unterschiedlichsten Fachgebieten und übersetzen stets nur in ihre Muttersprache.

Unterstützt werden unsere Übersetzer durch das von MultiLing selbst entwickelte Translation-Memory-Tool FORTIS REVOLUTION(R) und das Terminologie-Management-System SEMANTIS. Diese Lösungen ermöglichen es unseren Mitarbeitern, stets hochwertige Übersetzungen und Lokalisierungen zu erstellen. Darüber hinaus haben die Kunden die Möglichkeit, mit dem innovativen Prozess-Management-Tool GoldenEye(R) den Bearbeitungsstatus und Kostenrahmen ihrer Übersetzungsprojekte über das Internet zu verfolgen. Nach Fertigstellung der Übersetzung/Lokalisierung formatiert die DTP-Abteilung von MultiLing auf Wunsch des Kunden die Übersetzungen als Broschüren, Websites oder sonstige Dokumente.

Hinweis für Redakteure: Wenn Sie an weiterführender Information über MultiLing Corp. und ihre Produkte und Dienstleistungen interessiert sind, besuchen Sie bitte den MultiLing-Newsroom unter http://www.multiling.com/Press%20Room.aspx.

Contact Information